|
丑小鸭：欧洲的最爱
汉斯·克里斯蒂安·安徒生关于一只丑小鸭变成美丽天鹅的童话故事，是在欧洲所有国家中流传最为广泛的童话故事。
童话故事“丑小鸭”在欧洲人心目中占据一个特殊的位置。奥登赛的汉斯.克里斯蒂安.安徒生博物馆已经进行的一项非学术性的小型研究表明，毫无疑问安徒生述说的丑小鸭的故事是在欧洲出版量最大的童话故事，丑小鸭在发现自己变成一只美丽的大天鹅之前，必须在农家庭院忍受许多不愉快的事。
“必须声明，这个调查是非学术性的，但是仍然可以从中看出安徒生的读者们最喜欢的是哪个童话故事。”
汉斯.克里斯蒂安.安徒生博物馆的管理者，Ane Grum-Schwensen如是说。
这个调查是基于重版次数最多的童话故事，调查分别在俄罗斯语、法语、德语和荷兰语四个语系进行，这四个语系是汉斯.克里斯蒂安.安徒生作品发行最主要的欧洲语系，另外还有英语和丹麦语。
自从第一次出版直到1994年，《丑小鸭》已经以这四种语言出版了563次。遗憾的是，没有统计英语出版量，但是Ane
Grum-Schwensen说在汉斯.克里斯蒂安.安徒生作品的出版上，英文是一种主要的出版语言，出版量和德语不相上下。
事实上，汉斯.克里斯蒂安.安徒生这部作品的德语出版量是其它三种语系出版量的三倍以上。这个童话故事以德语共出版了318次，可以对照的是，以法语出版83次，以俄语出版82次，以荷兰语出版80次。
“想要确定哪部作品在欧洲的出版量处于第二位是很困难的，但毫无疑问，《丑小鸭》是第一。”
Ane Grum-Schwensen说道。
然而，把汉斯.克里斯蒂安.安徒生的童话故事在欧洲的出版量排出前十名是可能的，除了第一名以外，我们对其它排名的入选有所保留。
排行榜如下：
1.“丑小鸭”
2. “夜莺”
3. “拇指姑娘”
4. “豌豆公主”
5. “坚定的锡兵”
6. “打火匣”
7. “皇帝的新装”
8. “养猪人”
9. “卖火柴的小女孩”
10. “野天鹅”
|
